スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | 【--------(--) --:--:--】 | Trackback(-) | Comments(-) | [編集]

これだけ読むとさぁ

下の記事ひとつだけ、自分のために訳してみた。
この記事だけ読むとさぁ、・・・・不利な展開だったよなぁって思うね。
これがアメリカの記事だってことだよ。
携帯で読んでる人、ごめんねぇ、長くて。
あ、これは私のメモよ。メモ。信用しちゃダメよ。
間違いは指摘してください!!

Jury rules against South Korean star for $8M
The Associated PressPublished: March 19, 2009

HONOLULU: South Korean pop star and actor Rain and his managers on Thursday were ordered to pay a Hawaii promoter more than $8 million in damages for canceling a 2007 concert in Honolulu.

A federal jury found Rain, his agency JYP Entertainment Co. and two South Korean promotion companies breached a contract to perform and defrauded Click Entertainment Inc.

Nearly $5 million was for punitive damages, with Rain and JYP each ordered to pay $2.4 million. An additional $1 million was awarded for damages related to the fraud and $2,286,000 was given for breach of contract.

"That was the best we certainly could've hoped for under the circumstances," Click attorney Eric Seitz said. "I hope they send a message that people can't do the kind of things that this entertainer and his agents did. I think he received very bad advice. ... The decisions here were just horrible."

The judgment is expected to trigger several lawsuits across the United States where the star abruptly canceled shows two years ago. A similar lawsuit was recently filed in Los Angeles, where Rain's concert at the Staples Center was scratched a couple hours before show time.

Today in Americas
Builder turns to de-constructionU.S. 'wise men' on diplomatic mission to RussiaU.S. House would expand service programs"We're obviously very disappointed with the jury's decision in this matter," Rain's lead lawyer, Jon Crocker, said. "We maintain our position that both JYP and Rain fulfilled all their obligations with regard to the Hawaii performance. We will continue to vigorously defend them, wherever these promoters bring these baseless lawsuits."

Rain's concert was canceled just days before the scheduled June 15, 2007, event at Aloha Stadium, where tickets were sold for as much as $300 each. It was supposed to be the first stop on the "Rain's Coming" U.S. tour.

The jury reached the verdict Thursday after deliberating for more than a day.

Click President Seung Su Lee testified that he lost nearly $1.5 million because of the cancellation, which also damaged his business reputation. He argued that Rain and his traveling entourage of 90 people never intended to perform in Hawaii, saying the crew never applied for proper visas or shipped their equipment.

Rain — whose real name is Jung Ji-hoon — testified for 90 minutes, saying he had every intention of performing and that he had no hand in the cancellation.

Crocker argued the contract Lee had was not with Rain or JYP. It was with a company named Revolution Entertainment, owners of the North American rights to Rain's concerts, he said.

The lawyer also said a proper stage wasn't created for the star in addition to Rain being unable to use his name in the United States because of a copyright challenge from a Beatles tribute band named Rain.

The 26-year-old Rain is widely popular across Asia where his smooth dance moves have earned him the nickname "the Justin Timberlake of Asia." He also gained popularity for his roles in Korean TV drama series.

In 2006, Time magazine named him one of 100 most influential people in the world.

Rain has been dabbling in Hollywood in recent years. He is scheduled to appear in a leading role in the upcoming action film "Ninja Assassin," directed by James McTeigue and co-produced by the Wachowski brothers. Rain made his Hollywood debut last year in a supporting role in the brothers' film "Speed Racer."


陪審員は800万ドルの韓国のスターに敗訴の判決を下します。
 
ホノルル:韓国のポップスターおよび俳優Rainおよび彼のマネージャーは木曜日、ホノルルで2007年のコンサートを取り消すために損害賠償金でハワイ・プロモーターに800万ドル以上を払うことを命じられました。
連邦陪審員は、Rainと彼のエージェントJYPエンターテインメント社および2つの韓国の会社が行なう契約に違反しクリック・エンターテインメント社から詐取したことを知りました。
ほぼ500万ドル、雨およびJYP各240万ドル払う懲罰的損害賠償金を命じました。
さらに100万ドルが不正行為と関係する損害賠償金に対して与えられました。
また、2,286,000ドルは契約の違反のために与えられました。
「こういう状況なので、私たちが期待した最も良い結果かもしれない」
クリック弁護士エリック・ザイツは言いました。
「私はこの芸能人と彼のエージェントがこの種類のことをしてはいけないというメッセージを送りたい。
私は彼が非常に悪い助言を受けたと考えます。この決定はまったく恐ろしいものだが。」
スターが2年前に突然ショーを取り消した件はアメリカ中でいくつかの訴訟を引き起こすと予想されます。
Rainのステープルズ・センターでのコンサートがショー開始2、3時間前に中止になった同様の訴訟はロサンジェルスで最近起こされました。

Today in Americas
Builder turns to de-constructionU.S. 'wise men' on diplomatic mission to RussiaU.S. House would expand service programs"We're obviously very disappointed with the jury's decision in this matter," Rain's lead lawyer, Jon Crocker, said.ここわかんない。

「私たちは、明らかに陪審員のこの問題での決定に非常に失望します。」
Rainの弁護士(ジョンCrocker)は言いました。
「私たちは、JYPとRainの両方がハワイの興行に関するそれらの義務をすべて果たしたという立場を維持します。これらのプロモーターが根拠がない訴訟を起こすところならどこでも、私たちはそれらを活発に防御し続けるでしょう。」
Rainのコンサートは予定された2007年6月15日、アロハ・スタジアムでの出来事のわずか数日前に取り消されました。
ここでのチケットは、300ドルもの高額で売られました。
それは「Rain's Coming Tour」最初の中止であると思われます。
陪審員は木曜日に1日間以上審議した後に評決に達しました。クリック社長リー氏は、取り消し(さらに、それは彼のビジネス評判を失墜させた)のために彼がほぼ150万ドルを失ったと証明しました。
彼は、「Rainと90人のツアースタッフが適切なビザを申請しなかった」と言って「ハワイで行なうとは意図していなかったこと・設備を送らなかったこと」を証言しまた。
Rain(本名チョンジフン)は、「公演を行なう意図を持っており、取り消しの権利を持っていなかった」と言って、90分に有利な証言をしました。
Rain側弁護士クッリカー氏は、リー氏が持っていた契約はRainとJYPとのものでないと主張しました。
レボリューションエンターテインメントという会社がRainのコンサートへの北アメリカの権利の所有者である、と彼は言いました。
弁護士は、さらに、Rainという名のビートルズ賛辞バンドからの著作権の抗議のためにアメリカで彼の名前を使用することができないこと、加えてスターのために適切なステージが作成されなかったと言いました。
26才のRainは、彼の滑らかなダンスの動きで彼に愛称「アジアのジャスティン・ティンバーレイク」をもたらしたアジアで幅広い人気です。
さらに彼は、韓国のテレビドラマシリーズの主役で人気を獲得しました。
2006年には、タイム誌が彼を世界で100人の最も有力な人々のうちの1人としました。
Rainは近年ハリウッドに進出しています。
彼は、来たるアクション映画「Ninja Assassin」中の主役を演じる予定で、ジェームズMcTeigueによって指示され、Wachowski兄弟によって共同製作されています。
Rainは、ウォシャウスキーの映画「Speed Racer」における脇役で彼のハリウッド・デビューを昨年にしました。


news Rain君のこと | 【2009-03-20(Fri) 17:06:27】 | Trackback(-) | Comments:(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する


Copyright © Rain days♪ All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
アクセス解析出会い
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。